FANDOM



Estoy aquí es una canción interpretada por Shakira. Fue lanzada como el segundo sencillo de su álbum Pies descalzos, fue su primer hit a nivel internacional. Publicado en 1996, el sencillo alcanzó la posición #2 en la lista Billboard Hot Latin Tracks. Existe también dos versiones, una en portugués llamada "Estou Aquí", y otra en inglés llamada "I am here".

Esta canción es la que la catapultó a la fama en Latinoamérica y en Brasil, donde permaneció por varias semanas en los ránkings de aquel país. Repetidamente ha sido acusada de plagio, puesto que las melodía es idéntica a la melodía principal de la canción "I'll stand by you" del grupo "The Pretenders".

Estoy aquí es la canción que usó Shakira para abrir todos sus shows durante la gira Oral Fixation Tour durante 2006-2007.

Un fragmento desconocido de la versión en Inglés se filtró en Internet en Abril de 2011, y cerca de fin de mes, la versión completa salió a la luz, oficialmente llamada "I'm Here". La versión completa, que dura casi cuatro minutos debutó el 30 de abril. Esta versión se presentará en un próximo documental de Shakira. De acuerdo con seguidores del club de Fans Pies Descalzos, esta versión se presentará en su próximo CD single "Rabiosa".

Video MusicalEditar

Tiene dos videos de diferentes continentes. El primero, dirigido por Simon Brand se lanzó en Latinoamérica. En este vídeo se ve a Shakira en una granja tocando su guitarra y sentada en un banco cantando bajo la nieve.

El otro vídeo fue dirigido por Christophe Gstalder y se lanzó en países europeos. En este vídeo se observa a Shakira caminando en una casa (probablemente la suya) y cantando mientras está sentada en un sofá. En algunas escenas se ven cosas incendiándose, como su guitarra. La canción también fue utilizada en la película española "Camino" de Javier Fesser, estrenada en 2008.

InterpretacionesEditar

Estoy aquí es la canción más cantada de Shakira a lo largo de su carrera artística desde 1995, poco antes de lanzar su álbum Pies descalzos, e incluida en sus giras Tour Pies Descalzos, Tour Anfibio, Tour de la Mangosta y Tour Fijación Oral, además de haberse cantado en otros festivales o conciertos de otras categorías. En varias ocasiones en la red, se ha podido ver que Shakira tradujo esta canción a la lengua inglesa titulada I´m here. En Rock in Rio 2011, Shakira cambio el setlist del Sale el Sol World Tour, reemplazando Años luz por Estoy Aquí como la primera canción del concierto.

LetraEditar

Estoy AquíEditar

thumb|300px|rightYa se que no vendrás
Todo lo que fue
El tiempo lo dejo atrás
Se que no regresaras
Lo que nos paso
No repetirá jamás
Mil años no me alcanzaran
Para borrarte y olvidar
Y ahora estoy aquí
Queriendo convertir
Los campos en ciudad
Mezclando el cielo con el mar
Se que te deje escapar
Se que te perdí
Nada podrá ser igual
thumb|300px|rightMil años pueden alcanzar
Para que pueda perdonar

(Coro:)
Estoy aquí queriéndote,
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que no puedo comprender
Estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por
Cara mía
Esta noche por el día
Y nada le puedo yo hacer

Las cartas que escribí
Nunca las envié
No querrás saber de mi
No puedo entender
Lo tonta que fui
Es cuestión de tiempo y fe
Mil años con otros mil mas
Son suficientes para amar

(Coro)

Si aun piensas algo en mi
Sabes que sigo esperándote

(Coro)

Estou AquiEditar

Eu sei que não dá mais
thumb|300px|rightTudo se passou.
O tempo já ficou para trás.

Sei que nada vai voltar
Ao que um dia foi
Nunca se repetirá.

Mil anos não me bastarão
Para curar meu coração.

E agora estou aqui
Querendo transformar
Dormir e acordar
Trocando a terra pelo mar.

Sei que te deixei escapar
Sei que te perdi
Nada mais vai ser igual.

Mil anos podem me bastar,
Para que eu possa perdoar.

Estou aqui e sem você,
Sonhando
Entre fotos e cadernos
Entre coisas que nao quero
E não posso compreender.

Estou enlouquecendo eu sei
Andando nessa sua armadilha
Troco a noite pelo dia
Porque nada eu posso fazer.

E tudo que escrevi
Nunca te mandei
Você nao quer saber de mim.

Nao posso entender
A tonta que fui
E questão de tempo e fé.

Mil anos e outros mil mais
São o bastante para amar.

Se você ainda pensa em mim
É porque vivo para você.

Estou aqui e sem você
Sonhando
Entre fotos e cadernos
Entre coisas que não quero
E não posso compreender.

Estou enlouquecendo eu sei.

I'm HereEditar

thumb|300px|right
Know you won't come back
All that it was
Time left it behind
I know that you won’t return
What happened between us will never be repeated

A thousand years will never reach me
To fade you away and forget

And now i'm here
Wanting to turn
Countryside into city
Mixing sky with the sea
I know that i let you escape
I know that i lost you
Nothing can be the same

A thousand years might be long enough
For you to be able to forgive me

Chorus:
Here i am, loving you
Drowning
Among pictures and notebooks
Things and souvenirs
Things i can't understand
I'm going crazy
Changing a foot for
My own face
This night for a day and so what
And there's nothing i can do about it

The letters that i wrote
I never sent them
You didn't want to know of me
I can’t understand
What a fool i was
It's all the matter of time and faith
A thousand years and a thousand more
Are long enough to love

Chorus - repeat

If you still think about me a little
You'll know that i'm still waiting for you



ListasEditar

Lista Posición
U.S. Billboard Hot Latin Songs 2
U.S. Billboard Latin Pop Songs 1
Espana 5
Argentina 1
Brasil 1
Chile 1
Colombia 1


Predecesor:

"Amarte a ti" de Cristian

US Billboard Latin Pop Songs - Sencillo N° 1

13 de abril de 1996 - 11 de mayo de 1996

Sucesor:

"De Repente" de Soraya

Véase TambienEditar

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.