FANDOM


Ojos así es una canción árabe y pop escrita y cantada por la Shakira y Amr Diab , incluída en el álbum de pop-rock ¿Donde están los Ladrones?.


Información de la canciónEditar

La canción, escrita en español, poseé interludios de cánticos en árabe. "Ojos Así" fue muy popular en Latinoamérica, especialmente en Brasil, donde se convirtió en su mayor éxito desde "Estoy Aquí". También fue su carta de presentación en Asia y logró convertirse en un éxito en España (donde, curiosamente, nunca fue lanzada oficialmente). Hoy en día es un clásico de la música en español, y para muchos es la canción más emblemática de la colombiana.

En el año 2001, Shakira lanzó al mercado su primer trabajo discográfico en inglés llamado Laundry Service. En dicho álbum se incluyó una versión en inglés de "Ojos Así" escrita por ella y Gloria Estefan titulada "Eyes Like Yours", en youtube se puede apreciar un video promocional de la versión en inglés bajo el mismo concepto del video en español. Esta canción también incluyó aquellos cantos en árabe, pero el comienzo fue sutilmente diferente. "Ojos Así" fue la primera canción en mezclar ritmos árabes con el pop-rock latino.


Estrofa en árabeEditar

Además de entre las estrofas canta "ya he, ya he, ya la he, Amr Diab canta una estrofa en árabe, ésta es la única en árabe y se repite 3 veces, pero la última la canta Shakira y sustituyen "Viaje desde Bahráin hasta el Beirut" por otra frase árabe.

Orignalmente (árabe) es así:

رب السماء فيك ارجاء في عينيها ارى الحياة آتي اِليك من هذا الكون ارجوك ربي لبي ندى

Una transcripción del texto árabe:

"Rabboussamai fikarrijaii fi ainaiha aralhayati ati ilaica min haza ikaaouni Arjouka rabbi labbi nidai"

y la traducción:

"Dios de los cielos, tengo esperanza en ti, en tus ojos veo la vida, vengo hacia ti desde este universo, por favor, mi Dios, responde mi deseo".


Video musicalEditar

El vídeo de la canción muestra a Shakira actuando para una muchedumbre. En el fondo hay un ojo de neón thumb|296px|rightgigante, que arroja chispas. En el clip se muestran también escenas de Shakira bailando la danza del vientre delante de un fondo púrpura. En estas escenas, hay serpientes pintadas en sus brazos y líneas rojas pintadas en su cabeza, mostrándose también en cortos períodos una boa. El audio del video no es la versión original de la canción, sino la versión del single.

ÁlbumesEditar

Shakira hizo dos versiones, pero aunque sea la misma canción están en álbumes distintos porque al hacer Ojos Así, Shakira no cantaba aún en inglés, así que hizo Ojos Así en ¿Donde están Los Ladrones?, y Eyes Like Yours en Laundry Service.

LetraEditar

Eyes Like YoursEditar

Oh, you know i have seen a sky with no sun a man with no nation saints captive in chains a song with no name for lack of imagination

ya la he, ya he, ya la he and i have seen darker than ebony ya la he, ya he, ya la he you know it seems that i without your eyes could never be

my one desire all i aspire is in your eyes forever to live traveled all over crossed lands and oceans there's nothing that i wouldn't give

came from bahrein got to beirut looking for someone comparing to you tearing down windows and doors and i could not find eyes like yours

rabboussamai fikarrajjai fi ainaiha aralhayati ati ilaika min haza lkaaouni arjouka labbi labbi nidai

came from bahrein got to beirut looking for someone comparing to you tearing down windows and doors and i could not find eyes like yours

oh, you know i have seen a woman of means and rags and begging for pleasure crossed a river of salt the specter i rode the ship that sank in the desert

ya la he, ya he, ya la he and i have seen darker than ebony ya la he, ya he, ya la he you know it seems that i without your eyes could never be

my one desire all i aspire is in your eyes forever to live traveled all over crossed lands and oceans there's nothing that i wouldn't give

came from bahrein got to beirut looking for someone comparing to you tearing down windows and doors and i could not find eyes like yours

rabboussamai fikarrajjaii fi ainaiha aralhayati ati ilaika min haza lkaaouni arjouka labba labba nidai

came from bahrein got to beirut looking for someone comparing to you tearing down windows and doors and i could not find eyes like yours

rabboussamai fikarrajjaii fi ainaiha aralhayati ati ilaika min haza lkaaouni arjouka labbi labbi nidai

looking for someone comparing to you tearing down windows and doors and i could not find eyes like yours


Ojos AsíEditar

Ayer conoci un cielo sin sol
y un hombre sin suelo
un santo en prision
y una cancion triste sin dueno

Ya he ya he ya la he
y conoci tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora si que no
puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viaje de Bahrein hasta Beirut
fui desde el Norte hasta el polo sur
y no encontre ojos asi
como los que tienes tu

Rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai
viaje de Bahrein hasta Beirut
fui desde el Norte hasta el polo sur
y no encontre ojos asi
como los que tienes tu

Ayer vi pasar una mujer
debajo de su camello
un rio de sal un barco
abandonado en el desierto

Ya he ya he ya la he
y vi pasar tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora si que no
puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viaje de Bahrein hasta Beirut
fui desde el Norte hasta el polo sur
y no encontre ojos asi
como los que tienes tu

Le pido al cielo solo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viaje de Bahrein hasta Beirut
fui desde el Norte hasta el polo sur
y no encontre ojos asi
como los que tienes tu

(fuente de las dos: Musica.com)


PerfomancesEditar

Ojos Así es la octava canción mas cantada de su carrera.

Fecha País/Ciudad
(21/05/10) Rock in Rio, Lisboa, Portugal
(04/07/08) Rock in Rio, Madrid, Spain
26/04/08) Jazz Festival, Plymouth, Tobago
(01/09/07) Club, Moscow, Russia
(15/07/07) Music Festival, Lagos, Nigeria
(24/05/07) Tour Fijacion Oral, Torreon, Mexico
(18/05/07) Tour Fijacion Oral, Veracruz, Mexico
(23/03/07) Tour Fijacion Oral, Dubai, United States Arabians
(16/02/07) Tour Fijacion Oral, Paris, Francia
(28/11/06) Tour Fijacion Oral, Lima, Peru
(24/11/06) Tour Fijación Oral, Buenos Aires, Argentina
(17/11/06) Tour Fijacion Oral, Bogota, Colombia
(07/08/06) Tour Fijacion Oral, Nueva York, USA
(22/07/06) Red Summer, Moscow, Russia
(28/06/06) Tour Fijacion Oral, Barcelona, España
(16/06/06) Tour Fijacion Oral, Coruña, España
(26/05/06) Rock in Rio, Lisboa, Portugal
(28/04/03) Tour de La Mangosta, Paris, Francia
(25/04/03) De La Mangosta, Madrid, España
(22/04/03) Tour De La Mangosta, Rotterdam, Holanda
(17/04/03) Tour De La Mangosta, Milán, Italia
(13/04/03) Tour De La Mangosta, Berlín, Alemania
(04/04/03) Tour De La Mangosta, Frankfurt, Alemania
(08/03/03) Tour De La Mangosta, Santiago, Chile
(11/02/03) Tour de La Mangosta, Monterrey, Mexico
(08/11/02) Tour De La Mangosta, San Diego, USA
(23/04/02) Laundry Service Release Party, Akasaka Blitz, Tokyo, Japan
(14/03/02) Miss Turkey, Turkey
(16/01/02) Laundry Service Release Party, La Riviera, Madrid, Spain
(17/11/01) Tower Records bootleg, Los Angeles, USA
(13/11/01) Laundry Service Release Party, Roseland, NYC, USA
(13/09/00) 2000 Latin Grammy Awards, Miami, USA
(02/04/00) Tour Anfibio, Caracas, Venezuela
(??/03/00) Tour Anfibio, Buenos Aires, Argentina
(22/01/00) La Movida Del Verano Festival, Mar Del Plata, Argentina
(15/11/99) Miss Colombia, Cartagena, Colombia
(25/08/99) Al Fin De Semana, México
(23/08/99) Clip from Live Unplugged Concert, Brazil
(12/08/99) MTV Unplugged,Big Ballroom of Manhattan Center Studios,NYC, USA
(??/??/99) Susana Giménez, Argentina
(??/??/99) Sábado Gigante, USA
(??/??/98) Donde Estan Los Ladrones Album Presentación
(??/??/99) Music Video

OtrosEditar

Ojos así remixes [Album]Editar

  1. Ojos Así [Meme´s 2001 Nights Mix] - 3:53
  2. Ojos Así [Meme´s 2001 Nights TV Track] - 3:53
  3. Ojos Así [Meme´s 2001 Nights Instrumental Mix] - 3:53
  4. Ojos Así [Meme´s 2001 Nights Long Mix] - 5:57
  5. Ojos Así [Meme´s 2001 Nights Long TV Track] - 5:57
  6. Ojos Así [Thunder Mix] - 10:15
  7. Ojos Así [Thunder Mix Radio Edit] - 3:52
  8. Ojos Así [Desert Dub] - 9:31
  9. Ojos Así [Mirage Mix] - 8:34
  10. Ojos Así (MTV Unplugged) - 6:50
  11. Ojos Así - 3:57

Ojos así [Single]Editar

  1. Ojos Así (MTV Unplugged Version) - 6:50
  2. Ojos Así - 3:57

Ojos así [Single 2]Editar

  1. Ojos Así - 3:57
  2. Ojos Así [Thunder Mix Radio Edit] - 3:52
  3. Ojos Así [Mirage Mix] - 8:34
  4. Ojos Así [Desert Dub] - 9:31
  5. Ojos Así [Thunder Mix] - 10:15

Versiones de la canciónEditar

  1. Ojos Así (Album Version)
  2. Ojos Así (Single Version)
  3. Ojos Así (Meme´s 2001 Nights Mix)
  4. Ojos Así (MTV Unplugged)
  5. Ojos Así (Live & Off The Record)

ChartsEditar

Chart (2000) Posición
U.S. Billboard Hot Latin Tracks 22
U.S. Billboard Latin Pop Airplay 9
U.S. Billboard Tropical/Salsa Airplay 12


PremiosEditar

Shakira ganó en el 2000 un premio Latin Grammy por mejor interpretación vocal pop femenina con esta canción.


Enlaces externosEditar

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.